L’expression de la négation

1. La négation avec - kein -

Kein est utilisé lorsque la négation porte sur un groupe nominal introduit par un article indéfini. Il se décline alors comme l’article indéfini - ein - .

Ex : hast du einen Hund ? Nein, ich habe keinen Hund.

(as-tu un chien ? Non, je n’ai pas de chien)

ich habe ein Auto - nein, ich habe kein Auto.

j’ai une voiture - je n’ai pas de voiture)

Kein est également utilisé comme article partitif à la forme négative.

Ex : hast du Geld ? Nein, ich habe kein Geld.

(as-tu de l’argent ? Non, je n’ai pas d’argent.)

ich habe kein Glück.

(je n’ai pas de chance)

2. La négation avec -nicht-

Dans les autres cas, la négation se fait avec nicht.

Lorsque la phrase est constituée d’un sujet, d’un verbe et d’un attribut du sujet, -nicht- sera placé avant l’attribut du sujet.

Ex : dieser Hund ist nicht böse (ce chien n’est pas méchant)

Si la négation porte sur toute la phrase :

- le ou les compléments sont introduits par une préposition, nicht sera alors placé devant les compléments.

Ex : ich bin nicht zu hause. (je ne suis pas à la maison)

- les compléments sont sans préposition, nicht est placé après les compléments.

Ex : ich kenne diesen Mann nicht. (je ne connais pas cet homme)

Si la négation porte seulement sur un élément de la phrase, nicht sera placé avant cet élément.

Ex : ich bin nicht nach Berlin gefahren, sondern nach München.

(ce n’est pas à Berlin que je suis allé, mais à Münich)