Les faux-amis et autres difficultés avec les noms

Voici une liste, malheureusement non exhaustive, des faux-amis les plus courants et les plus trompeurs.

Là non plus, la liste n'est malheureusement pas exhaustive !

le calme = la calma
le dos = la espalda
l'exploit = la hazaña
le fruit = la fruta
le lait = la leche
le légume = la verdura, la hortaliza
le massacre = la mantaza
le moratoire = la moratoria
le paradoxe = la paradoja
les prémisses = las premisas
le sel = la sal
le serpent = la serpiente
le signe = la señal
le soupçon = la sospecha
le tarif = la tarifa

l'analyse = el análisis
l'attaque = el ataque
l'augmentation = el aumento
l'épaule = el hombro
la carte (géographique) = el mapa
la commande = el pedido
la fusée = el cohete
la haine = el odio
la jalousie = los celos (toujours pluriel)
la limite = el límite
la mer = el mar
l'origine = el origen
la paire = el par
la planète = el planeta
la portée (de la main) = el alcance
la voiture = el coche

Remarque :

Tous les mots se terminant par -or en espagnol sont masculins (el olor, el dolor, el color, …), sauf :
la coliflor, la flor, la labor, la sor.

Les Espagnols aiment beaucoup donner des surnoms aux personnes qu'ils connaissent bien. Ainsi, beaucoup de prénoms espagnols ont un surnom qui leur est propre. Parmi les plus courants, on trouve :

• Prénoms féminins :
  
  Carmen =Carmencita, Carmina,
  Concepción =Concha, Conchita
  Dolores =Lola, Lolita
  Francisca =Paca, Paquita
  Guadalupe =Lupe, Lupita
  Isabel =Isabelita
  Josefa =Pepa, Pepita
  Juana =Juanita
  Luisa =Luisita
  Manuela =Manola, Manolita, Menchu
  María =Maruja, Marieta, Mariuca
  Mercedes =Merche, Merceditas
  Montserrat =Montse
  Pilar=Pilarín, Pili
  Rosa =Rosita
  Rosario =Rosarito, Chari, Charo
  Socorro =Socorrito
  Trinidad =Trini

• Prénoms masculins :
  
  Antonio = Antoñito, Toño
  Carlos = Carlitos
  Enrique = Quique
  Fernando = Nando
  Francisco = Paco, Paquito, Curro
  Gregorio = Goyo
  Ignacio = Nacho
  José = Pepe, Pepito, Joselito
  José María = Chema
  Juan = Juanito
  Luis = Luisito
  Manuel = Manolo, Manolito
  Miguel= Miguelito
  Pablo = Pablito
  Pedro = Pedrito, Pero, Perico
  Roberto = Robertito

La plupart des animaux ont leur genre fixé une fois pour toutes.

Exemples :

• la ardilla = l'écureuil
• el ganso = l'oie
• el ratón = la souris
  

On indique donc le sexe de l'animal en ajoutant macho pour un mâle, et hembra pour une femelle.

On dira ainsi :
la rana macho pour la grenouille mâle, et la rana hembra pour la grenouille femelle.

• Tous les noms de montagnes sont masculins (Los Pirineos, Los Andes), sauf ceux précédés des mots Sierra (La Sierra Nevada) ou Cordillera (La Cordillera Cantábrica).
  
  
• Tous les noms de fleuves, de mers ou d'océans sont masculins (El Gualdalquivir, El Amazonas, El Sena, El Loira, El Mediterráneo, El Pacífico).
  

• Les jours de la semaine, les points cardinaux, les notes de musique et les mois de l'année sont du genre masculin : el lunes, el oeste, el fa y el sol, el mes de octubre.
  
  
• Les lettres de l'alphabet sont du genre féminin : la a, la b, la c …