Verbes et adjectifs à régime prépositionnel

1 Sans préposition
   1.1 Suivis du datif
   1.2 Suivis de l'accusatif
   1.3 Suivis du génitif
2 Verbes, adjectifs et substantifs à régime prépositionnel
   2.1 AN+datif
   2.2 AN+Accusatif
   2.3 AUF+datif
   2.4 AUF+accusatif
   2.5 AUS+datif

   2.6 FÜR+accusatif
   2.7 HINTER+datif
2.8 IN+accusatif
   2.9 MIT+datif
   2.10 NACH+datif
   2.11 ÜBER+accusatif
   2.12 UM+accusatif
   2.13 VON+datif
   2.14 VOR+datif
   2.15 ZU+datif

Impression facile

1 Sans préposition

retour

1.1 Suivis du datif

retour

begegnen [sein]	rencontrer	danken	remercier
drohen	menacer	folgen [sein]	suivre
gefallen (gefiel-a-ä)	plaire à	gehorchen	obéir à
gehören	appartenir à	gelingen [sein]	réussir
gleichen (i-i)	ressembler à	glauben	croire
gratulieren	féliciter	helfen	aider
vertrauen	avoir confiance en	widersprechen (a-o-i)	contredire
zuhören	écouter

1.2 Suivis de l'accusatif

retour

ändern	changer de	ansprechen (a-o-i)	adresser la parole à
bitten	prier qqn	brauchen	avoir besoin de
fragen	demander à...	genießen (o-o)	jouir de..., savourer
		wechseln	changer de
kosten	coûter	loswerden (wurde-geworden-wird) [sein]	se débarasser de

1.3 Suivis du génitif

retour

sich[acc.] einer Sache bewußt werden (wurde-geworden-wird) [sein]

prendre conscience de

bewußt

conscient de

2 Verbes, adjectifs et substantifs à régime prépositionnel

retour

Les substantifs se construisent généralement comme le verbe ou l'adjectif auxquels ils correspondent:
stolz auf+acc. der Stolz auf+acc.
kämpfen um+acc. der Kampf um+acc.

2.1 AN+datif

retour

es fehlt mir an...	je manque de...	leiden (litt-gelitten)	souffrir d'un mal
sich[acc.] rächen	se venger de	sterben (a-o-i)	mourrir de (maladie)
teilnehmen (a-omm-imm)	prendre part à, participer à.	zweifeln	douter de

arm	pauvre en	interessiert	interessé par
reich	riche en	schuld	coupable de

der Bedarf	le besoin de	der Mangel	le manque

2.2 AN+Accusatif

retour

denken (dachte-gedacht)	penser à	glauben	croire en
sich gewöhnen	s'habituer à	sich[acc.] halten	se tenir à qqc
sich erinnern	se rappeler, se souvenir de	sich wenden (wandte-gewandt)	s'adresser à

2.3 AUF+datif

retour

beruhen	reposer sur	bestehen (bestand-bestanden)	insister sur
landen	atterrir sur

2.4 AUF+accusatif

retour

achten	prêter attention à	ankommen (kam-gekommen)	dépendre de
anspielen	faire allusion à	antworten	répondre à
aufmerksam machen	attirer l'attention sur	aufpassen	faire attention
sich[acc.] beziehen (bezog-bezogen)	se référer à	sich freuen	se réjouir à l'idée de
hinweisen	attirer l'attention sur	hoffen	espérer en / que
sich[acc.] verlassen (ie-a-ä)	compter sur	vertrauen	avoir confiance en
verzichten	renoncer à	sich[acc.] vorbereiten	se préparer à
warten	attendre

böse	fâché contre	neidisch	envieux, jaloux de
eifersüchtig	jaloux de	gespannt	curieux, impatient de
neugierig	curieux de	stolz	fier de

2.5 AUS+datif

retour

bestehen (bestand-bestanden)

se composer de

folgen

s'ensuivre de

sich[acc.] ergeben (a-e-i-)

résulter de

schließen (o-o)

conclure de

werden

(wurde-geworden-wird) [sein]

advenir de

2.6 FÜR+accusatif

retour

sich[acc.] begeistern	s'enthousiasmer pour	danken	remercier de
halten (ie-a-ä)	tenir pour, prendre pour	sich[acc.] interessieren	s'intéresser à
sorgen	prendre soin de

verantwortlich	responsable de	zuständig	compétent pour

2.7 HINTER+datif

retour

verschwinden

disparaître derrière qqc

2.8 IN+accusatif

retour

sich[acc.] verlieben

tomber amoureux de

verwandeln

transformer en

2.9 MIT+datif

retour

anfangen (i-a-ä)	commencer par	angeben (a-e-i)	se vanter de
aufhören	cesser de	sich[acc.] befassen	s'occuper de
beginnen (a-o)	commencer par	sich[acc.] begügnen	se contenter de
sich[acc.] beschäftigen	s'occuper de	drohen	menacer de
enden	se terminer par	fertig sein	en avoir terminé avec

zufrieden	satisfait de

Mitleid haben	avoir pitié de	die Begegnung	la rencontre avec

2.10 NACH+datif

retour

sich[acc.] erkundigen	se renseigner sur	fragen	réclamer
riechen (o-o)	sentir	schmecken	avoir un goût de
sich[acc.] sehnen	avoir la nostalgie de	suchen	être à la recherche de

die Suche	la quête de	die Sehnsucht	la nostalgie de

2.11 ÜBER+accusatif

retour

sich[acc.] ärgern	être irrité contre	sich[acc.] aufregen	s'énerver contre
sich[acc.] beklagen	se plaindre de	berichtet	faire un rapport sur
diskutieren	discuter de	sich[acc.] freuen	se réjouir de
herrschen	rénger sur	lachen	rire de
sich[acc.] lustig machen	se moquer de	nachdenken (dachte-gedacht)	réfléchir à
schimpfen	pester contre	spotten	se moquer de
verfügen	disposer de	sich[acc.] wundern	s'étonner de

ärgerlich	fâché de	empört	révolté par
erstaunt	étonné de	froh	content de
glücklich	heureux de	traurig	triste de

2.12 UM+accusatif

retour

Angst haben	craindre pour	beneiden	envier pour
sich[acc.] bewerben (a-o-i)	postuler à	bitten (bat-gebeten)	prier de, demander qqc
es handelt sich	il s'agit de	kämpfen	lutter pour
sich[acc.] kümmern	s'occuper de	sich[acc.] sorgen	se faire du souci pour
trauern	porter le deuil de	weinen	pleurer

2.13 VON+datif

retour

abhängen (i-a-ä)	dépendre de	denken (dachte-gedacht)	penser de
enttäuscht	déçu par	handeln	traiter de
müde	fatigué de	es ist die Rede	il est question de
überzeugt	convaincu de

2.14 VOR+datif

retour

Angst haben	avoir peur de	sich[acc.] ekeln	être dégoûté par
sich[acc.] fürchten	craindre qqc	schützen	protéger de
warnen	mettre en garde contre

2.15 ZU+datif

retour

beitragen (u-a-ä)	contribuer à	dienen	servir à
einladen (u-a-ä)	inviter à	sich[acc.] entschließen (o-o)	se décider à
gehören	faire partie de	gratulieren	féliciter à l'occasion de
passen	bien aller avec	zählen	compter parmi

böse	méchant envers	freundlich	aimable avec
lieb	gentil envers

das Vertrauen	la confiance en