|
Traduction |
 Impression facile
|
| Matière |
Niveau |
Section |
|
12Anglais |
Terminale |
S |
| Chapitre |
Traduction
|
| Prestation |
Traduction d'un texte long (10-20 lignes) |
|
|
| Enoncé |
Pourriez-vous m’aider à traduire ce texte car il y a certains passages que je n’arrive pas à traduire. Merci beaucoup.
“Now, Mrs Salmon, you must remember that a man’s life may depend on your evidence.”
“I do remember it, sir.”
“Is your eyesight good?”
“I have never had to wear spectacles, sir.”
“You are a woman of fifty-five?”
“Fifty-six, sir.”
“And the man you saw was on the other side of the road?”
“Yes, sir.”
“And it was two o’clock in the morning. You must have remarkable eyes, Mrs Salmon?”
“No, sir. There was moonlight, and when the man looked up, he had the lamplight on his face.”
“And you have no doubt whatever that the man you saw is the prisoner?”
I couldn’t make out what he was at. He couldn’t have expected any other answer than the one he got.
“None, whatever, sir. It isn’t a face one forgets.”
Counsel took a look round the court for a moment. Then he said, “Do you mind, Mrs Salmon, examining again the people in court? No, not the prisoner. Stand up, please, Mr Adams,” and there at the back of the court with thick stout body and muscular legs and a pair of bulging eyes, was the exact image of the man in the dock. He was even dressed the same-tight blue suit and striped tie.
“Now think very carefully, Mrs Salmon. Can you still swear that the man you saw drop the hammer in Mrs Parker’s garden was the prisoner – and not this man, who is his twin brother?”
Of course she couldn’t. She looked from one to the other and didn’t say a word.
|
|
|
Réponse de notre équipe pédagogique :
|
"Maintenant, Mme Salmon, vous devez vous rappeler que la vie d’un homme peut dépendre de votre témoigage."
"J’en suis consciente monsieur."
"Votre vue est-elle bonne ?."
"Je n’ai jamais eu à porter de lunettes, monsieur."
"Vous êtes une femme de 55 ans ?"
"56, monsieur."
"Et l’homme que vous avez vu était de l’autre côté de la route ?"
"Oui, monsieur."
"Et il était 2 heures du matin. Vous devez avoir des yeux remarquables, Madame Salmon ?"
"Non, monsieur, il y avait un clair de lune et quand l’homme a levé la tête, la lumière a éclairé son visage."
"Et vous êtes certaine que l’homme que vous avez vu est le prisonnier ?"
Je ne voyais pas où il voulait en venir. Il n’avait pas pu s’attendre à une autre réponse que celle qu’il reçut alors.
"Aucun, pas le moindre, monsieur. Ce n’est pas un visage qu’on oublie."
Counsel jetta un regard à la cour pendant un instant. Puis il dit , « Auriez-vous l’obligeance, Mrs Salmon, d’examiner maintenant les gens de ce tribunal ? Non, pas le prisonnier. Levez-vous s’il vous plaît, Monsieur Adams ».
Et là, au fond du tribunal, corpulent, épais, les cuisses musculeuses, une paire d’yeux protubérants, se tenait la réplique exacte de l’homme du quai. Il était vêtu du même costume bleu trop juste et de la même cravate à rayures.
« Maintenant réfléchissez attentivement, Madame Salmon. Pouvez-vous toujours jurer que l’homme que vous avez vu déposer le marteau dans le jardin de Madame Garden était bien le prisonnier ? – et non cet homme, qui est son jumeau ? »
Bien sûr, elle ne le pouvait pas. Son regard passa de l’un à l’autre et elle ne dit pas un mot.
|
|
|
|
'
'
Pourquoi choisir KeepSchool
|
Pour un conseil gratuit et personnalisé, appelez le
ou complétez le formulaire ci-dessus : |
|
